词语解释

借箸[ jiè zhù ]

⒈  喻代别人出谋划策。

例元载相公曾借箸，宪宗皇帝亦留神。——杜牧《河湟》

英make a plan for others;

引证解释

⒈  《史记·留侯世家》：“食其 未行， 张良 从外来謁。

引汉王 方食，曰：‘ 字房 前！客有为我计橈 楚 权者。’具以 郦生 语告，曰：‘於 子房 何如？’ 良 曰：‘谁为陛下画此计者？陛下事去矣。’ 汉王 曰：‘何哉？’ 张良 对曰：‘臣请藉前箸为大王筹之。’”
藉，《汉书·张良传》作“借”。箸，筷子。后因以“借箸”指为人谋划。 唐 杜牧 《河湟》诗：“元载相公 曾借箸， 宪宗皇帝 亦留神。”
元 冯子振 《鹦鹉曲·四皓屏》：“借箸筹灭 项 兴 刘，到底学神仙去。”
茅盾 《杂感二题·又一副嘴脸》：“日本 武士，对于 中国 的这些‘好心肠的老实人’之谆谆劝告，借箸代谋，大概并不领情，大概在暗笑。”
亦作“借筯”。 唐 柳宗元 《送邠宁独孤书记赴辟命序》：“吾子歷览古今之变，而通其得失，是将植密画於借筯之宴，发羣谋於章奏之笔。”
《续资治通鉴长编·宋真宗大中祥符三年》：“陛下虽前席问计，羣臣欲借筯出奇，以臣料之，恐无及也。”

国语辞典

借箸[ jiè zhù ]

⒈  比喻代人谋划设计。参见「借箸代筹」条。唐·杜牧〈河湟〉诗：「元载相公曾借箸，宪宗皇帝亦留神。」也作「藉箸」。

引《幼学琼林·卷三·人事类》：「与人设谋曰借箸。」

英语lit. to borrow chopsticks, to make plans for sb else